Unicode Technology Workshop on October 22-23 – Program Updates!

By the UTW 2024 Program Committee

---

Join us for two days of community building around the Unicode technology that makes software work for billions of people. With a deeper emphasis on case studies, unconference, and workshop-style sessions, this event will enable participants to collaborate and learn from each other to tackle the latest challenges. Register Now for this in-person-only event hosted at Google in Sunnyvale, CA. The full program, including session details and bios, is available here:

UTW 2024 Event Website !

⭐ Highlights:

• Build connections within the internationalization community
• Learn best practices from peers and case studies
• Network with the developers and users to help shape the future of Unicode technology
• Deepen knowledge of how to solve tough problems in the i18n and l10n space and how to engineer products that work better for global users

📢 Confirmed Sessions!

• “A User-Centric Approach to a Bidi Text Interface” with Adil Allawi
• “Common Locale Data Repository - Using the Survey Tool to Expand Language Coverage” with Conrad Nied
• "Talking Emoji 🔥😮‍💨🍄🪦💀🐷🐙😤" with Jennifer Daniel
• “Design Deep-Dive” with Mark Davis
• “How Would You Like Your Text Today?” with John Hudson
• "Indic Script Policy & Planning in the Digital Age" with Karthik Malli
• “Language and Direction Metadata on the Web” with Addison Phillips
• “MessageFormat 2 Technical Preview: Where Are We Now?” with Addison Phillips
• “Tracking Language Digitization in the UNESCO World Atlas” with Jeannette Stewart and Tex Texin
• “Why Does Unicode Do That?” with Mark Davis
• "Volunteers for Keyboards for Indigenous Language Communities" with Tex Texin
• "Optimizing Glyphs for Real-Time Vector Rendering" with Eric Lengyel
• "How To Not Run Towards The Bear: Directionality & Emoji" with Kamilé Demir and Ben Joeng (Yang)
• "What is a Valid Person Name?" with Michael McKenna
• “Case Study - Solving Inflection” with Nebojša Ćirić (Chair of the Unicode ICU-Language Inflection Working Group) and George Rhoten
• “Bridging Languages in ICU4X: How Diplomat Brings i18n to the Web and Beyond” with Tyler Knowlton
• “We Need a New Message Resource Format” with Eemeli Aro
• "New in CLDR/ICU" with Mark Davis
• "Could You Give Me an Example? Simplifying the CLDR Survey Tool" with Helena Aytenfisu and Emiyare Ikwut-Ukwa
• “ICU4X 2.0: Next Level i18n” with Shane F Carr (Chair of the Unicode ICU4X Technical Committee)
• "From Oral to Digital in One Generation - An Exploration of Amazonian Languages and Their Path to Digital Inclusion" with Samuel Minev-Benzecry
• “Encoding Expectations: How Long Does It Really Take?” Anushah Hossain and Ahad Bashir
• "Indic Script Policy & Planning in the Digital Age" with Karthik Malli
• "Date, Time, and Timezone for Netflix Live Events” with Shawn Xu and Chester Fung
• "Behind the Curtains: Unicode Technical Groups” with Mark Davis (Unicode Co-founder and CTO)
• “Ask Unicode Anything” with Toral Cowieson, Mark Davis, Cathy Wissink

Please note that sessions are continually being added for the two tracks.

👍 Expect workshops, seminars, free-form discussions, and lightning talks on:

• i18n libraries
• locale data frameworks
• globalization tooling
• input methods
• text rendering
• localization pipelines

❓Who should attend?:

• Whether you’re an experienced GILT professional, an internationalization or Unicode enthusiast, just starting out, or a student, the UTW 2024 sessions will enrich your understanding of key issues!

❗Space is limited so be sure to secure your spot today!

• Discounts are available for Unicode members and students. Registration fees include continental breakfast, lunch, refreshments, and Mix & Mingle at the end of the first day.

Register Now !

---

Adopt a Character and Support Unicode’s Mission

Looking to give that special someone a special something?
Or maybe something to treat yourself?
🕉️💗🏎️🐨🔥🚀爱₿♜🍀

Adopt a character or emoji to give it the attention it deserves, while also supporting Unicode’s mission to ensure everyone can communicate in their own languages across all devices.

Each adoption includes a digital badge and certificate that you can proudly display!

Have fun and support a good cause

You can also donate funds or gift stock

As Unicode, Inc. is a US-based open source, open standards, non-profit, 501(c)3 organization, your contribution may be eligible for a tax deduction. Please consult with a tax advisor for details.

Unicode CLDR 46 Beta available for specification review

 

The Unicode CLDR 46 Beta is now available for specification review and integration testing. The release is planned for October 24rd, but any feedback on the specification needs to be submitted well in advance of that date. The beta specification is available at Draft LDML Modifications. The biggest changes in the specification are the updates to Message Format in tech preview, the updates to conformance, and the new tech preview section on semantic skeletons. See also the Migration section of the new release page.

CLDR provides key building blocks for software to support the world's languages (dates, times, numbers, sort-order, etc.) For example, all major browsers and all modern mobile phones use CLDR for language support. (See Who uses CLDR?)

Via the Survey Tool, contributors supply data for their languages — data that is widely used to support much of the world’s software. This data is also a factor in determining which languages are supported on mobile phones and computer operating systems.

The beta has already been integrated into the development version of ICU 76. We would especially appreciate feedback from non-ICU consumers of CLDR data and on Migration issues. 

Feedback can be filed at CLDR Tickets.

The most significant changes to the data in this release are:

• Updates to Unicode 16.0 (including major changes to collation), 

• Substantial additions and modifications of Emoji search keyword data, 

• ‘Upleveling’ the locale coverage (see below).

For the details, see  the draft CLDR 46 release page, which has information on accessing the data, reviewing charts of the changes, and — importantly — will cover Migration issues.

New / Upleveled Locales

±	New Level	Locales
📈	Modern	Nigerian Pidgin, Tigrinya
📈	Moderate	Akan, Baluchi (Latin), Kangri, Tajik, Tatar, Wolof
📈	Basic	Ewe, Ga, Kinyarwanda, Konkani (Latin), Northern Sotho, Oromo, Sichuan Yi, Southern Sotho, Tswana
📉	Basic*	Chuvash, Anii

For more information

See the draft CLDR 46 release page, which has information on accessing the data, reviewing charts of the changes, and — importantly — Migration issues.

---

Adopt a Character and Support Unicode’s Mission

Looking to give that special someone a special something?
Or maybe something to treat yourself?
🕉️💗🏎️🐨🔥🚀爱₿♜🍀

Adopt a character or emoji to give it the attention it deserves, while also supporting Unicode’s mission to ensure everyone can communicate in their own languages across all devices.

Each adoption includes a digital badge and certificate that you can proudly display!

Have fun and support a good cause

You can also donate funds or gift stock

As Unicode, Inc. is a US-based open source, open standards, non-profit, 501(c)3 organization, your contribution may be eligible for a tax deduction. Please consult with a tax advisor for details.

Bloomberg Joins as Supporting Member of the Unicode Consortium

The Unicode Consortium is pleased to announce that Bloomberg has joined as a Supporting Member.

Bloomberg is a global leader in business and financial information, delivering trusted data, news, and insights that bring transparency, efficiency, and fairness to markets. The company helps connect influential communities across the global financial ecosystem via reliable technology solutions, such as the Bloomberg Terminal, that enable financial professionals to make more informed decisions and foster better collaboration.

For more than four decades, the Bloomberg Terminal has revolutionized the financial services industry by bringing transparency and innovation to the capital markets. Trusted by the world’s most influential decision-makers, the Terminal provides real-time access to news, data, insights and trading tools that help our customers turn knowledge into action.

“Bloomberg is excited to join the Unicode Consortium and to help advance the state of internationalized software for global financial applications,” said Matt O’Conor, leader of Bloomberg’s Internationalization Infrastructure Engineering team. “Unicode and its associated technologies are instrumental to the continued success of modern computing. The Bloomberg Terminal is built on Unicode, in order to support our users who speak a variety of languages. We are honored to take part in this worldwide community and to share our own insights and expertise in the global markets with others, as well as to learn from the greater Unicode community as we continue providing first-class products and services to our clients in their respective locales.”

“We are pleased to welcome Bloomberg as a Unicode Consortium member, recognizing the company’s pivotal role in global financial communications and data exchange,” said Toral Cowieson, CEO of Unicode. “As the first financial technology firm to join Unicode, Bloomberg’s expertise and commitment to Unicode’s work will greatly enhance our collective efforts to ensure internationalization standards meet the evolving needs of industries worldwide.”

Supporting Members of the Consortium have representation on up to two technical committees, and a half vote in each one.

Information on Full, Supporting, and Associate memberships and benefits can be found on Unicode’s website along with the list of current members.

---

Adopt a Character and Support Unicode’s Mission

Looking to give that special someone a special something?
Or maybe something to treat yourself?
🕉️💗🏎️🐨🔥🚀爱₿♜🍀

Adopt a character or emoji to give it the attention it deserves, while also supporting Unicode’s mission to ensure everyone can communicate in their own languages across all devices.

Each adoption includes a digital badge and certificate that you can proudly display!

Have fun and support a good cause

You can also donate funds or gift stock

As Unicode, Inc. is a US-based open source, open standards, non-profit, 501(c)3 organization, your contribution may be eligible for a tax deduction. Please consult with a tax advisor for details.

Announcing The Unicode® Standard, Version 16.0

Version 16.0 of the Unicode Standard is now available. This is a major version update that includes new characters and code charts, new data files and annexes, an updated core specification, and updated annexes and synchronized standards.

This version adds 5,185 new characters, including 3,995 additional Egyptian Hieroglyph characters plus seven new scripts, seven new emoji characters, and over 700 symbols from legacy computing environments, for a total of 154,998 characters. See the delta code charts for details on all the new scripts and characters. For additional details regarding new emoji, see Emoji Recently Added, v16.0.

In addition to new characters, new “Moji Jōhō Kiban” (文字情報基盤) Japanese source references have been added for over 36,000 CJK unified ideographs. This is reflected in the code charts for virtually all CJK unified ideograph blocks by additional representative glyphs in the “J” column.

The core specification for Version 16.0 is now available for browsing online as per-chapter web pages with “breadcrumb” and other links for easy navigation.

Two new annexes have been added to this version:

• UAX #53, Unicode Arabic Mark Rendering: This annex, which was previously published as a Technical Report, specifies an algorithm for handling combining marks when rendering to ensure correct and consistent display of Arabic script text.
• UAX #57, Unicode Egyptian Hieroglyph Database (Unikemet): This annex documents the format of the Unikemet.txt data file, which provides information clarifying the identity of Egyptian Hieroglyph characters and properties useful for implementations.

For complete details on Unicode Version 16.0, see https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/.

---

Adopt a Character and Support Unicode’s Mission

Looking to give that special someone a special something?
Or maybe something to treat yourself?
🕉️💗🏎️🐨🔥🚀爱₿♜🍀

Adopt a character or emoji to give it the attention it deserves, while also supporting Unicode’s mission to ensure everyone can communicate in their own languages across all devices.

Each adoption includes a digital badge and certificate that you can proudly display!

Have fun and support a good cause

You can also donate funds or gift stock

As Unicode, Inc. is a US-based open source, open standards, non-profit, 501(c)3 organization, your contribution may be eligible for a tax deduction. Please consult with a tax advisor for details.

Unicode CLDR v46 Alpha available for testing

 

The Unicode CLDR v46 Alpha is now available for integration testing. 

CLDR provides key building blocks for software to support the world's languages (dates, times, numbers, sort-order, etc.) For example, all major browsers and all modern mobile phones use CLDR for language support. (See Who uses CLDR?)

Via the Survey Tool, contributors supply data for their languages — data that is widely used to support much of the world’s software. This data is also a factor in determining which languages are supported on mobile phones and computer operating systems.

The alpha has already been integrated into the development version of ICU 76. We would especially appreciate feedback from non-ICU consumers of CLDR data and on Migration issues. Feedback can be filed at CLDR Tickets.

The most significant changes in this release were:

• Updates to Unicode 16.0 (including major changes to collation), 

• Further revisions to the Message Format 2.0 tech preview, 

• Substantial additions and modifications of Emoji search keyword data, 

• ‘Upleveling’ the locale coverage (see below).

For the details, see  the draft CLDR v46 release page, which has information on accessing the data, reviewing charts of the changes, and — importantly — will cover Migration issues.

New / Upleveled Locales

±	New Level	Locales
📈	Modern	Nigerian Pidgin, Tigrinya
📈	Moderate	Akan, Baluchi (Latin), Kangri, Tajik, Tatar, Wolof
📈	Basic	Ewe, Ga, Kinyarwanda, Konkani (Latin), Northern Sotho, Oromo, Sichuan Yi, Southern Sotho, Tswana
📉	Basic*	Chuvash, Anii

---

Adopt a Character and Support Unicode’s Mission

Looking to give that special someone a special something?
Or maybe something to treat yourself?
🕉️💗🏎️🐨🔥🚀爱₿♜🍀

Adopt a character or emoji to give it the attention it deserves, while also supporting Unicode’s mission to ensure everyone can communicate in their own languages across all devices.

Each adoption includes a digital badge and certificate that you can proudly display!

Have fun and support a good cause

You can also donate funds or gift stock

As Unicode, Inc. is a US-based open source, open standards, non-profit, 501(c)3 organization, your contribution may be eligible for a tax deduction. Please consult with a tax advisor for details.

Unicode Consortium - Updated Terms of Use

The Unicode Consortium has recently updated its Terms of Use. These Terms of Use govern the use of Unicode products and services available on Unicode’s website and from third-party hosting sites such as Github. They also govern participation in and contribution to Unicode Consortium activities. 

The updated Terms of Use do not materially change the terms and conditions under which Unicode products and services are made available to users.

These changes:

• accommodate the evolution in Unicode’s operations and distribution, such as the migration of many Unicode projects to Github and other third-party websites,
• consolidate the permissions and licenses applicable to Unicode’s various products and services, making them easier to find and understand,
• update and more clearly communicate Unicode’s technical contribution policies, 
• incorporate Unicode’s Code of Conduct and other policies, and
• otherwise clarify language and improve consistency.

Unicode remains committed to its mission to enable people around the world to use computers in any language by making freely available the standards, specifications, software, and data that form the foundation for software internationalization. 

Your use of Unicode’s products, services, and website, as well as your participation in Unicode activities, constitutes your agreement to these Terms of Use. Accordingly, we encourage you to review them.

Highlights from Unicode Technical Meeting #180

by Peter Constable, UTC Chair

Unicode Technical Committee (UTC) meeting #180 was held July 23 – 25 in Redmond, Washington, hosted by Microsoft. Here are some highlights.

Finalizing Unicode 16.0

One priority was to finalize technical decisions for Unicode 16.0 in preparation for a September 10 release. Beta feedback and a small number of new proposals were considered and various decisions affecting 16.0 were taken. Regarding the set of encoded characters and emoji sequences for Unicode 16.0, no changes were made from the Beta.

Unicode 16.0 will include major additions and improvements for Egyptian Hieroglyphs, most of which were already included in the Beta. One aspect of the improvements is a refinement in the encoding model for rotational variants using variation sequences. Since the Beta, it was recognized that ten of the Egyptian Hieroglyph encoded as characters in Unicode 5.2 would be better represented using rotational variation sequences. This led to some new UTC decisions affecting the 16.0 release:

• Ten standardized variation sequences for Egyptian Hieroglyph rotational variants were added, while one standardized variation sequence that had been added in Unicode 15.0 was rescinded.
• In the Unikemet.txt data file with Egyptian Hieroglyph properties, the kEH_Core property has been changed from a binary property to having an enumeration of values, one of which is “L(egacy)” indicating characters encoded in Unicode 5.2 that are not part of the core set and are not expected to be supported in fonts.

Another significant change affecting the 16.0 release is a glyph change for U+0620 ARABIC LETTER KASHMIRI YEH, and a change to its joining group in ArabicShaping.txt (180-C23, 180-C24). This affects not only the glyph shown in the code chart, but also the positional forms shown in the Arabic section of the core spec. The need for this arose from incorrect information in the core spec resulting in fonts that don’t provide a final form that matches users’ expectations. See L2/24-152 for background details.

While no further changes were made to the set of emoji in Unicode 16.0, a change will be made in how emoji characters are displayed in the code charts. The technology used to produce the chart pages is not able to display full-color emoji, and up to now the code charts have not made it clear when pictographic symbols have the Emoji property. In Unicode 16.0, characters with the Emoji property will be indicated in the code charts with a small triangular badge in the top left corner of the cell. A white triangle will indicate an emoji character that should have default emoji (full color) presentation:

A black triangle will indicate an emoji character that should have default text (monochrome) presentation:

The script descriptions in the core spec are used to provide background information on each script as well as information to guide implementations. For many scripts, it has been a challenge to provide comprehensive guidance for implementations, particularly when there are complex rendering requirements. However, some implementers have written Unicode Technical Notes providing guidance for implementation of a particular script. Although these are not normative specifications approved by UTC, they can still be valuable information conducive to interoperable implementations. For Unicode 16.0, UTC decided to have two existing UTNs referenced within the core spec sections for the respective scripts:

• UTN #56, Representing Miao in Unicode
• UTN #57, Encoding and Shaping of the Mongolian Script

As mentioned for the Beta, the core spec for Unicode 16.0 will be published as per-chapter HTML pages.

Characters for future versions

At UTC #180, code points were provisionally assigned for 1,063 new characters, including 38 Arabic characters, 45 characters for phonetic transcription, and 965 ideographs and radicals for Jurchen script. With these characters in the pipeline, work can get started on property data, charts, and other content that will be needed for them to be encoded in a future version of the standard.

Some initial decisions were also taken on the character additions for Unicode 17.0: as IRG had finalized its recommendations for CJK Unified Ideographs Extension J, that block of 4,300 new ideographs has been approved for encoding in Unicode 17.0.

Also, a proposal was approved to disunify one existing CJK unified ideograph character, U+5CC0 in Unicode 17.0. When U+5CC0 was encoded in Unicode 1.1, it was deemed that two similar ideographs should be unified. The proposal demonstrated that this unification should not have been made, and that was confirmed earlier this year by IRG. The changes for 17.0 will include encoding of a new character, U+2B73A, and revision of the source references for 5CC0, 2B73A and 2F879. A complication in this case is that ideographic variation sequences for the two distinct glyphs have been registered for use in Japan. No changes in “J” source references will be made, and it is not expected that implementations for Japanese will be affected. For additional information, see section 7 of L2/24-165.

Variation sequences and historic scripts

People working with historic scripts often deal with glyph variations. Variation sequences seem like an appropriate encoding mechanism to use in such cases, though asking UTC to standardize variation sequences for many historic variations could seem like a challenge. With that in mind, a proposal was presented to encode a block of additional "user-defined" variation selector characters. These would be additional PUA characters with a constraint that they would only be used as variation selectors.

That proposed solution is problematic: existing stability policies and commitments prevent assigning more PUA code points and also prevent constraining existing PUA for certain uses. At the same time, there was opinion within UTC that the need expressed was reasonable, and there was openness to considering alternative solutions. One potential alternative that gained some interest was to establish a registration process, similar to what is defined in UTS #37 for ideographic variation sequences but intended for use with historic scripts.

For complete details on outcomes from UTC #180, see the draft minutes.

---

Adopt a Character and Support Unicode’s Mission

Looking to give that special someone a special something?
Or maybe something to treat yourself?
🕉️💗🏎️🐨🔥🚀爱₿♜🍀

Adopt a character or emoji to give it the attention it deserves, while also supporting Unicode’s mission to ensure everyone can communicate in their own languages across all devices.

Each adoption includes a digital badge and certificate that you can proudly display!

Have fun and support a good cause

You can also donate funds or gift stock

As Unicode, Inc. is a US-based open source, open standards, non-profit, 501(c)3 organization, your contribution may be eligible for a tax deduction. Please consult with a tax advisor for details.

Bidirectional Text (Part 2): Delving into Bidi -- Registration Now Open!

When: Tuesday, August 13, 2024 starting at 10:00 (San Francisco), 13:00 (New York), 17:00 (UTC) and 19:00 (Berlin).

About the Webinar

A number of scripts, such as Hebrew, Arabic and Urdu, write their letters horizontally on a page or screen, running right to left. A complication for these scripts is that other characters, such as digits, flow left-to-right, and can occur on the same line, or even alongside other left-to-right text, such as Latin. Text that handles both right-to-left and left-to-right text is called “bidirectional” text (“bidi” in short).

In the second of a three-part series, Part 2 will delve deeper into more advanced topics and practical applications of bidirectional text processing. Three expert speakers will be on hand to provide detailed insights and answer your questions, ensuring you gain a comprehensive understanding of the subject.

Who Should Register?

• Translators/Localizers
• Localization Tooling makers
• I18n infrastructure developers
• Linguists and language researchers
• Application developers
• Content authors

Session Presenters

Adil Allawi has worked for over 40 years in multilingual engineering. One of his early projects was working on one of the first implementations of right to left text in a personal computer on the Apple II. As such he feels personally responsible for all the bidi problems that have happened since. Adil has been a regular contributor to Unicode, consulting on the definition of Bidi isolates and auto direction and the encoding of Arabic Mathematical Symbols. He currently works at Apple where he has contributed to right-to-left support in multiple products including iWork, App Store, Music and Apple TV.

Ayman Aldahleh began his career in the late 1980s at a small software company named 4C in Kuwait, where he focused on developing PC-DOS applications that supported the Arabic language. He soon moved to Microsoft, where he led the Arabization of several early Microsoft products, including DOS, Works, Windows, and Word. At Microsoft, Ayman’s role expanded to include support for bidirectional and complex script languages, text rendering, font management, and accessibility. He eventually managed the engineering team that scaled the internationalization platform for all Microsoft Office applications, enhancing multilingual and machine translation features. His final role at Microsoft involved overseeing cross-platform user experience for the Microsoft Fluent design. Ayman retired from Microsoft in late 2023 but remains an enthusiastic advocate for technology and internationalization. He has been a member of the Unicode Board of Directors since 2017. Ayman earned a Bachelor of Science in Computer Engineering from the University of Arizona.

Roozbeh Pournader is an internationalization engineer who has been contributing to the Unicode Standard since 1999. He started his internationalization career in Iran in 1994 when he was a high school student. After moving to the United States, he has worked at companies such as Google and WhatsApp. He has received a Unicode Bulldog award for his contributions to Unicode and CLDR’s support for complex scripts, and is Vice Chair of the Unicode Script Encoding Working Group.

Registration: Registration is Open Now! Please note this session will also be recorded and available via the Unicode YouTube channel.

---

Supporting Resources for Bidirectional Text (Part 2): Delving into Bidi

Bidirectional Text (Part 1): The Basics of Bidi Video Recording: https://youtu.be/TWfvRdS_7x0

Frequently Asked Questions: https://unicode.org/faq/bidi.html

Articles:

• https://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/uba-basics
• https://www.w3.org/International/questions/qa-scripts
• https://www.w3.org/International/techniques/authoring-html#direction
• https://w3c.github.io/i18n-drafts/techniques/authoring-html.en#gsdirection

Additional Articles from W3C:

• https://www.w3.org/International/articlelist#direction
  
  

About the Unicode Consortium

The Unicode Consortium is the premier non-profit open source, open standards body for the internationalization of all software and services.

For more than 30 years, the Unicode Consortium has coordinated the efforts of a worldwide team of volunteer programmers and linguists to standardize, evolve, and maintain a global software foundation that allows virtually every computer system and service to help people connect using their native language.

For additional information about Unicode, visit home.unicode.org.

Unicode Resources

• Unicode Technical Quick Start Guide: https://home.unicode.org/technical-quick-start-guide/
• Unicode YouTube Playlist - Overview of Internationalization and Unicode Projects: https://www.youtube.com/playlist?list=PLMc927ywQmTNQrscw7yvaJbAbMJDIjeBh

---

Adopt a Character and Support Unicode’s Mission

Looking to give that special someone a special something?
Or maybe something to treat yourself?
🕉️💗🏎️🐨🔥🚀爱₿♜🍀

Adopt a character or emoji to give it the attention it deserves, while also supporting Unicode’s mission to ensure everyone can communicate in their own languages across all devices.

Each adoption includes a digital badge and certificate that you can proudly display!

Have fun and support a good cause

You can also donate funds or gift stock

As Unicode, Inc. is a US-based open source, open standards, non-profit, 501(c)3 organization, your contribution may be eligible for a tax deduction. Please consult with a tax advisor for details.